1
00:01:34,920 --> 00:01:38,390
ამიტომ ხსნის მაღალ ტონს.
აქ არავინ გხედავს.

2
00:01:38,840 --> 00:01:41,274
ეს არ მომწონს, შენც კარგად იცი.

3
00:01:41,720 --> 00:01:45,110
- ანა, ძაღლო!
- შუმან! შუმან!

4
00:01:46,960 --> 00:01:48,110
პავლე!

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,231
მაშ, მოვიდა გასაჩერებლად?

6
00:01:52,280 --> 00:01:54,999
არ მქონდა საკმარისი ფული
მატარებლისთვის.

7
00:02:00,220 --> 00:02:02,299
ჩემმა დამ იცის რომ იქ ხარ?

8
00:02:03,200 --> 00:02:06,556
დედამ ფული მომცა.
მაგრამ ეს არ იყო საკმარისი.

9
00:02:07,440 --> 00:02:11,950
ეს არ ხსნის როგორ
მქონდა იდეა აქ გაეტარებინა შვებულება.

10
00:02:13,600 --> 00:02:14,555
როგორ?

11
00:02:17,080 --> 00:02:18,870
დაკრძალვაზე მითხარი

12
00:02:19,320 --> 00:02:23,019
შემეძლო მოვიდე, როცა მინდოდა
საკმარისად რომ მქონოდა სახლი.

13
00:02:25,960 --> 00:02:26,915
რობერტ!

14
00:02:31,440 --> 00:02:35,069
რობერტს შესვენება სჭირდება
და დალიე რამე.

15
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
საკმარისად ნამდვილად არ სვამს.

16
00:03:06,360 --> 00:03:07,315
გამარჯობა.

17
00:03:09,000 --> 00:03:10,035
კარგად?

18
00:03:11,120 --> 00:03:12,070
რას აკეთებ აქ?

19
00:03:13,480 --> 00:03:14,833
შვებულებას ვიღებ. აქ.

20
00:03:15,560 --> 00:03:17,391
მეტი უნდა დალიო.

21
00:03:23,800 --> 00:03:25,756
მერე თქვი, აქ რას აკეთებ?

22
00:03:26,960 --> 00:03:30,635
ისე, არანაირი სურვილი არ მქონდა
მთელი ზაფხული სახლში ჩამოკიდოს.

23
00:03:33,160 --> 00:03:35,958
შეგეძლო ადრე დაგერეკა.

24
00:03:37,680 --> 00:03:39,557
რამდენ ხანს რჩები?

25
00:03:40,080 --> 00:03:42,799
აზრი არ აქვს. სანამ არ მომბეზრდება.

26
00:03:43,960 --> 00:03:47,794
არ გინდა მზეზე მისვლა,
მას შემდეგ რაც ისვენებ?

27
00:03:48,000 --> 00:03:50,275
გატეხვა არ მინდოდა.

28
00:03:57,400 --> 00:03:58,549
რა?

29
00:04:00,280 --> 00:04:02,077
ბოდიში ფრენკისთვის.

30
00:04:03,614 --> 00:04:04,573
გმადლობთ.

31
00:04:05,160 --> 00:04:07,230
რთული იყო.

32
00:04:09,800 --> 00:04:12,155
შენ არ იყავი დაკრძალვაზე.

33
00:04:13,640 --> 00:04:14,959
არ შემეძლო.

34
00:04:22,040 --> 00:04:23,758
შენ ყველაფერი შეცვალე.

35
00:04:24,200 --> 00:04:25,474
არა ყველა

36
00:04:26,520 --> 00:04:28,078
მაგრამ ბევრი რამ.

37
00:04:33,360 --> 00:04:35,157
რას აკეთებს ბებია?

38
00:04:36,680 --> 00:04:40,673
რას ამბობ?
მაშინ ის არც კი შენიშნა.

39
00:04:42,880 --> 00:04:46,714
ფრენკმა ალუბლის ხე დარგა.
მარცხნივ...

40
00:04:49,520 --> 00:04:51,590
ხსოვნის ერთგვარი.

41
00:04:51,762 --> 00:04:53,230
-რობერტ!
- რა? მართალია.

42
00:04:55,400 --> 00:04:58,039
ანა, მაინტერესებს სად მიდის დასაძინებლად პოლ.

43
00:04:59,080 --> 00:05:01,190
არა სასტუმრო ოთახში.

44
00:05:01,600 --> 00:05:03,795
ყველაფერი სველი და სველია.

45
00:05:04,920 --> 00:05:07,514
ჩემს ოთახში არ არის ძალიან პატარა.

46
00:05:14,200 --> 00:05:15,155
მე...

47
00:05:15,880 --> 00:05:18,155
შემიძლია საბავშვო ბაღში დავიძინო.

48
00:05:18,360 --> 00:05:23,070
ახლა ჩემია
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია დაგაყენოთ იქ ახლა.

49
00:05:23,920 --> 00:05:25,190
ეწევი?

50
00:05:37,240 --> 00:05:41,070
ეს არის დივანი საწოლი.
საწოლად გადაიქცევა.

51
00:05:44,680 --> 00:05:46,716
გახდი კომფორტული.

52
00:05:51,080 --> 00:05:53,640
პოლ, რამდენ ხანს გინდა დარჩენა?

53
00:05:53,960 --> 00:05:55,313
აზრი არ აქვს.

54
00:05:57,880 --> 00:05:59,950
დედაშენს ვურეკავ.

55
00:06:02,480 --> 00:06:04,232
ეს აუცილებლად არ იქნება.

56
00:06:13,480 --> 00:06:16,995
სუზანა სტეფანია, შენი ძმა.
პავლე ჩვენთანაა.

57
00:06:17,440 --> 00:06:20,432
დამირეკე
როცა დაბრუნდები. გამარჯობა. OK.

58
00:06:23,120 --> 00:06:26,556
პოლ, კარგი იქნებოდა
აქ არ მოწევა.

59
00:06:28,000 --> 00:06:30,116
-არაა პრობლემა.
-კარგი.

60
00:07:10,680 --> 00:07:13,035
ფრენკი მაფურთხების სურათია, არა?

61
00:07:15,440 --> 00:07:18,830
- ზღვარი უნდა დავაყენოთ.
- ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება.

62
00:07:19,280 --> 00:07:23,910
რა თქმა უნდა, ასეა. შენი და მაინც
შეიძლება გვეკითხა, გვაწუხებდა თუ არა.

63
00:07:25,720 --> 00:07:28,280
ალბათ მშვიდობის მესიჯი.

64
00:07:28,720 --> 00:07:31,473
თქვენ იცით, რომ ის ბევრს არ ლაპარაკობს.

65
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
როგორ ფიქრობ, მან იცის, რომ ის აქ არის?

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,637
ის დარეკავს.

67
00:07:48,000 --> 00:07:49,752
მეტს არ იყენებ?

68
00:07:52,440 --> 00:07:53,395
არა.

69
00:08:02,520 --> 00:08:03,873
რა ხდება?

70
00:08:09,040 --> 00:08:11,918
ბერგის სონატა
ჯერ არ არის განვითარებული.

71
00:08:12,360 --> 00:08:14,794
შუა ნაწილი ძალიან მძიმეა.

72
00:08:15,240 --> 00:08:18,312
მე ვიცი
როგორ შემიძლია მზად ვიყო შაბათისთვის.

73
00:08:19,320 --> 00:08:21,151
არის რამე შაბათი?

74
00:08:21,600 --> 00:08:23,670
აუდიცია მაქვს.

75
00:08:26,320 --> 00:08:27,275
საინტერესოა.

76
00:08:28,920 --> 00:08:32,196
ლაიფციგის კონსერვატორია,
ახალგაზრდა სტუდენტების კლასი.

77
00:08:34,320 --> 00:08:35,719
ახალგაზრდა სტუდენტები...

78
00:08:37,320 --> 00:08:38,870
ისევ პინგ-პონგს თამაშობ?

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,790
კარგი არაა, არა?

80
00:08:51,040 --> 00:08:52,270
თქვენ არ უნდა.

81
00:08:57,560 --> 00:08:58,310
რობერტ!

82
00:08:59,960 --> 00:09:01,110
სად არის გრილის კლიპი?

83
00:09:04,000 --> 00:09:08,670
რატომ თქვი რამე?
მე შენთან ერთად ვთამაშობ! მომეცი კალთა.

84
00:09:14,440 --> 00:09:17,273
შენ გგონია, რომ ძალიან ბებერი ვარ?

85
00:09:20,160 --> 00:09:20,830
წადი!

86
00:09:25,560 --> 00:09:27,630
შუმან! მოდი აქ!

87
00:09:34,600 --> 00:09:35,589
დიახ!

88
00:09:46,120 --> 00:09:48,953
რობერტ, შეგიძლია ძეხვეული მოაბრუნო?

89
00:09:49,400 --> 00:09:52,437
წადი, პოლ.
მე არ ვარ თავისუფალი.

90
00:09:53,130 --> 00:09:53,835
რობერტ!

91
00:10:02,960 --> 00:10:04,870
დიახ. კარგად.

92
00:10:12,960 --> 00:10:14,712
აბა, კარგად...

93
00:10:15,560 --> 00:10:16,515
ჯანმრთელობა.

94
00:10:18,800 --> 00:10:20,233
ძვირფასო პოლ,

95
00:10:20,880 --> 00:10:24,111
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს სახლში
რომელიც ასევე შენია.

96
00:10:25,160 --> 00:10:28,311
ძალიან კმაყოფილი ვართ
რომ შენ და დედაშენი...

97
00:10:30,240 --> 00:10:33,949
გადაწყვიტე თუ არა დამარხვა

98
00:10:35,760 --> 00:10:38,797
ძველი კონფლიქტები
წმინდა მატერიალური...

99
00:10:39,000 --> 00:10:41,510
და რომ მოხვედი ჩვენს სანახავად.

100
00:10:42,400 --> 00:10:45,750
ვიცი, რომ ადვილი არ იყო
შენთვის ამ ბოლო დროს.

101
00:10:46,720 --> 00:10:48,995
ფინანსური სირთულეები...

102
00:10:49,200 --> 00:10:51,070
იცი რა?
სადღეგრძელო, სულ ესაა.

103
00:10:51,480 --> 00:10:52,276
დიახ.

104
00:10:53,960 --> 00:10:56,190
რამდენიმე ლამაზი დღე ერთად.

105
00:11:00,080 --> 00:11:02,799
რას ფიქრობთ
როცა ამბობ "ასპირინს"?

106
00:11:03,000 --> 00:11:04,510
რატომ გეკითხები ამას?

107
00:11:05,080 --> 00:11:08,590
რენდსკეს მოძებნა სურს
ასპირინის ახალი სლოგანი.

108
00:11:09,520 --> 00:11:10,714
მან დაიწყო ეროვნული კამპანია...

109
00:11:10,920 --> 00:11:13,229
ფრენკი როგორ მოიკლა თავი?

110
00:11:21,080 --> 00:11:23,674
მისი ამჟამინდელი ფავორიტია:

111
00:11:24,760 --> 00:11:26,955
"ასპირინი: კეთილდღეობის მიხედვით."

112
00:11:28,000 --> 00:11:30,116
მე მხარს ვუჭერ რაიმე მეტ "კეთილდღეობას".

113
00:11:30,320 --> 00:11:34,110
შექმნეს კიდეც
"ველნეს მწვრთნელის" ახალი თანამდებობა.

114
00:11:34,680 --> 00:11:38,992
მას მთელი მენეჯმენტი უნდა
სარგებლობს "კეთილდღეობის შემოწმებით.

115
00:11:39,720 --> 00:11:40,870
არა მე.

116
00:11:41,280 --> 00:11:45,193
ფულს ხარჯავენ ამაში,
და ისინი ზოგავენ ვარჯიშზე.

117
00:11:45,400 --> 00:11:49,518
- ჯანმრთელობის შემოწმება კარგი იქნება.
- ჩემს სხეულზე გადაივლის.

118
00:11:49,720 --> 00:11:51,950
პოლ, არა! არანაირი მაგიდა.

119
00:11:54,400 --> 00:11:55,719
არანაირი მაგიდა.

120
00:12:02,320 --> 00:12:03,594
ღამე მშვიდობისა.

121
00:12:04,040 --> 00:12:05,189
ღამე მშვიდობისა.

122
00:12:33,720 --> 00:12:36,234
რატომ არ ხსნი?

123
00:12:36,440 --> 00:12:38,390
იატაკზე ძილი მირჩევნია.

124
00:12:53,720 --> 00:12:54,869
გამარჯობა.

125
00:12:55,560 --> 00:12:56,670
გამარჯობა.

126
00:12:58,200 --> 00:13:01,190
-კარგად დაიძინე?
-მმმ...

127
00:13:02,640 --> 00:13:05,750
- ოთახში წმინდა სუნი.
- პოლ, საუზმეზე არა.

128
00:13:06,160 --> 00:13:07,513
არ მომწონს.

129
00:13:12,400 --> 00:13:15,233
რობერტ, არ დაგავიწყდეს
ალუბლის ხე უნდა მოვჭრათ.

130
00:13:15,440 --> 00:13:18,830
გისურვებ შენ და მამაშენს,
თქვენ გაუმკლავდებით მას.

131
00:13:19,640 --> 00:13:20,993
მეც შემიძლია.

132
00:13:21,200 --> 00:13:22,952
პურს მაძლევ?

133
00:13:23,160 --> 00:13:26,197
კარგია,
მაგრამ ჩემი კაცები ჩამოვლენ.

134
00:13:28,920 --> 00:13:30,990
შემიძლია ვიზრუნო აუზზე.

135
00:13:33,297 --> 00:13:34,337
აჰა.

136
00:13:36,680 --> 00:13:40,189
რეაბილიტაცია უნდა მოხდეს.
და ჩვენ შეგვეძლო ცურვა.

137
00:13:41,880 --> 00:13:42,835
"ჩვენ"?

138
00:13:45,480 --> 00:13:46,879
კარგი იქნებოდა ამ ამინდში.

139
00:13:47,080 --> 00:13:49,674
არის ერთი, რომელიც ფავორიტი იქნება.

140
00:13:57,160 --> 00:13:58,830
არ იცი?

141
00:14:00,400 --> 00:14:03,350
მე მაინც
მამაჩემისგან რაღაცები ვისწავლე.

142
00:14:19,520 --> 00:14:21,750
მართალია, რომ ფრენკი გატეხილი იყო?

143
00:14:21,960 --> 00:14:22,949
რა?

144
00:14:23,640 --> 00:14:25,119
ის გატეხილი იყო?

145
00:14:25,360 --> 00:14:26,550
ვინ გითხრა?

146
00:14:28,000 --> 00:14:28,955
დედა.

147
00:14:29,760 --> 00:14:30,715
და მერე?

148
00:14:31,880 --> 00:14:33,598
ეგ შენი საქმეა?

149
00:14:36,520 --> 00:14:38,112
უბრალოდ ვეკითხები.

150
00:14:59,960 --> 00:15:02,758
-რას აკეთებ?
- აუზს ვზომავ.

151
00:15:02,960 --> 00:15:05,872
დიახ, ჩემი საგანძური.
რას აკეთებ?

152
00:15:06,080 --> 00:15:09,959
აუზს ვზომავ
რამდენი იყო საჭირო ფილები.

153
00:15:10,400 --> 00:15:11,719
ეს უნდა იყოს...

154
00:15:12,560 --> 00:15:14,391
დაახლოებით 15 კვადრატული მეტრი.

155
00:15:17,120 --> 00:15:19,315
შეგიძლიათ მართლა შეშფოთება იგრძნოთ?

156
00:15:19,760 --> 00:15:21,159
რა თქმა უნდა.

157
00:15:24,040 --> 00:15:25,590
და დრო მაქვს.

158
00:15:32,200 --> 00:15:33,474
- გამარჯობა, პოლ.
- სტეფანე?

159
00:15:33,680 --> 00:15:34,351
გამარჯობა.

160
00:15:35,040 --> 00:15:39,352
მადრიდში უნდა წავიდე.
არჩევანი არ მაქვს. ტრეგომეინი ავად არის.

161
00:15:39,560 --> 00:15:42,677
-ხვალ?
- ამაღამ. ჩემი თვითმფრინავი გადის 22 სთ 15-ზე.

162
00:15:43,360 --> 00:15:44,150
რამდენ ხანს?

163
00:15:44,560 --> 00:15:45,879
ერთი კვირა.

164
00:15:46,080 --> 00:15:48,958
ტრეგომეინი ჯერ კიდევ ავად არის
როცა ირჩევენ. შენ, ოდესმე.

165
00:15:49,160 --> 00:15:52,232
- არაფერი!
- მაგრამ ვიზიტი აქვს. შენი ოჯახი!

166
00:15:52,440 --> 00:15:55,030
ვერაფრით დავეხმარები! წინასწარ ვერ ვიწინასწარმეტყველებდი!

167
00:15:59,880 --> 00:16:02,599
პოლმა შესთავაზა აუზის მოპირკეთება.

168
00:16:03,560 --> 00:16:05,630
მშვენიერია. ძალიან კარგი.

169
00:16:06,520 --> 00:16:08,875
ეს შეიძლება ბევრს ითხოვს.

170
00:16:10,760 --> 00:16:14,912
- თუ თვითონ შესთავაზა...
- შემიძლია. პრობლემა არ არის.

171
00:16:16,560 --> 00:16:17,959
დრო სჭირდება...

172
00:16:19,360 --> 00:16:21,630
პოლ, რამდენი დრო სჭირდება?

173
00:16:23,360 --> 00:16:26,033
ერთი კვირა რომ კარგი იყოს.

174
00:16:29,360 --> 00:16:32,909
ჩვენ შეგვეძლო გადაგიხადოთ.
რას ფიქრობთ?

175
00:16:33,758 --> 00:16:34,909
კარგი იდეაა.

176
00:16:35,120 --> 00:16:39,318
არ მოგიწევდათ ავტოსტოპით სიარული.
პირველი ფრენაც კი შეგეძლო!

177
00:16:39,520 --> 00:16:41,829
დღეს კარგ სამარიელს თამაშობ?

178
00:16:42,040 --> 00:16:43,075
გეზი...

179
00:16:44,440 --> 00:16:45,555
მშვენიერია.

180
00:16:45,763 --> 00:16:46,710
რა?

181
00:16:47,440 --> 00:16:49,431
პოლი ზრუნავს აუზზე.

182
00:16:52,080 --> 00:16:54,514
მეც მინდა მოგზაურობა.

183
00:16:55,360 --> 00:16:57,191
არავინ გიშლის ხელს.

184
00:16:58,080 --> 00:16:59,593
წადი წინ.

185
00:17:00,040 --> 00:17:01,917
მოგზაურობა ვენაში.

186
00:17:02,960 --> 00:17:05,679
შუმანთან ერთად ჩემს ჩანთაში თუ რამე?

187
00:17:10,440 --> 00:17:12,874
ბიჭი საერთოდ არ არის რთული.

188
00:17:13,320 --> 00:17:16,310
გარდა ამისა, რობერტი იქ არის.
ისინი კარგად ერწყმის ერთმანეთს.

189
00:17:16,720 --> 00:17:18,995
რობერტს მეტი საქმე აქვს.

190
00:17:19,840 --> 00:17:21,432
ორშაბათს ვბრუნდები.

191
00:17:23,320 --> 00:17:27,438
გპირდები
რაღაც მათთან ჩემს დაბრუნებისას.

192
00:17:29,480 --> 00:17:30,708
იგრძენი.

193
00:17:31,160 --> 00:17:32,559
რა?

194
00:17:33,000 --> 00:17:35,639
თეთრი რომი. დააბრალე?

195
00:17:36,280 --> 00:17:38,032
მოგვიანებით ალბათ.

196
00:17:41,600 --> 00:17:43,636
ამას ვერ ხვდებიან?

197
00:17:49,800 --> 00:17:51,756
როგორ? წყალს ჰგავს.

198
00:17:52,200 --> 00:17:54,760
რობერტ! მოდი დაემშვიდობე.

199
00:17:58,000 --> 00:18:00,434
წადი და დაემშვიდობე.

200
00:18:09,320 --> 00:18:11,190
-გამოიცვლები გთხოვ.
- პოლ!

201
00:18:11,655 --> 00:18:12,310
ჩიაო!

202
00:18:29,690 --> 00:18:31,193
დანებდი უკვე?

203
00:18:38,920 --> 00:18:40,910
რა ხდება? აქ! წადი!

204
00:18:47,320 --> 00:18:49,515
ეს არის თქვენი სამაჯური. წადი.

205
00:18:55,320 --> 00:18:56,958
პავლე! გაგიჟდი?

206
00:18:57,600 --> 00:19:00,956
- რა? გინდა ბანაობა?
-კი მაგრამ აქ არა.

207
00:19:02,160 --> 00:19:03,639
ტბა დაბინძურებული იყო.

208
00:19:04,720 --> 00:19:06,312
ნიტრატების დაბინძურება.

209
00:19:08,360 --> 00:19:11,070
არ წახვიდე, არა!
არა, არ წახვალ!

210
00:19:47,720 --> 00:19:49,710
არ გაძლიერდები?

211
00:19:53,240 --> 00:19:55,071
საიდან იღებთ ამას?

212
00:19:55,960 --> 00:19:57,359
მე გავაკეთე.

213
00:20:00,360 --> 00:20:03,113
მოიცადე, პოლიციელები გამომყვებიან.

214
00:20:03,800 --> 00:20:05,711
ჯანდაბა ვერტმფრენი...

215
00:20:07,880 --> 00:20:10,952
გინდოდა თამაში?
აქ სხვა ბერკეტი მაქვს.

216
00:20:11,840 --> 00:20:14,832
არა, მე არ მიყვარს სასაკლაოების თამაშები.

217
00:20:15,120 --> 00:20:16,917
ეს არ არის ხოცვა-ჟლეტა!

218
00:20:17,360 --> 00:20:21,592
ხმა დაუწიე, დასაძინებლად მივდივარ.

219
00:20:22,320 --> 00:20:23,275
OK.

220
00:20:31,240 --> 00:20:33,435
მოგწონს? დიახ?

221
00:20:33,880 --> 00:20:35,598
ეს მართლა მოგწონს?

222
00:20:36,840 --> 00:20:40,150
დიახ, შენ გიყვარს!
დიახ, შენ გიყვარს!

223
00:20:41,400 --> 00:20:42,355
კარგი!

224
00:20:43,400 --> 00:20:44,719
ოჰ, მეც მომწონს.

225
00:20:44,960 --> 00:20:46,393
გამარჯობა.

226
00:20:49,120 --> 00:20:50,235
გამარჯობა.

227
00:20:54,040 --> 00:20:57,715
- ახალი ფორთოხლის წვენი გინდა?
- დიახ, მადლობა.

228
00:21:07,480 --> 00:21:11,314
შაბათი იუბილეა
შუმანი. გამოიცანით მისი ასაკი.

229
00:21:11,760 --> 00:21:13,671
-ათი წელი?
-ათი წელი!

230
00:21:14,720 --> 00:21:17,310
ოთხი. ოთხი წელი. მოდი აქ.

231
00:21:17,960 --> 00:21:20,599
ისე ... დიახ, მას მოსწონს.

232
00:21:21,600 --> 00:21:22,555
დიახ.

233
00:21:25,240 --> 00:21:26,832
კრეკერი?

234
00:21:27,760 --> 00:21:29,398
თქვენ წარმატებას მიაღწევთ ბერგს მთლიანად
დღეს?

235
00:21:29,600 --> 00:21:30,749
მაგრამ მე უკვე გავაკეთე.

236
00:21:31,000 --> 00:21:34,230
იმის გათვალისწინებით, თუ როგორ ითამაშე გუშინ
არ ღირს მოსმენაზე მისვლა.

237
00:21:34,760 --> 00:21:37,194
მოდი! ასისი. ასისი. ასისი.

238
00:21:37,960 --> 00:21:39,473
მე გითხარი დაჯექი!

239
00:21:44,680 --> 00:21:48,036
მივხვდი, რომ გუშინ თამაშობდა
მართლა კარგი იყო.

240
00:21:49,560 --> 00:21:50,913
აჰ, ხედავ.

241
00:21:51,560 --> 00:21:53,990
ეს კარგია.

242
00:22:01,080 --> 00:22:01,790
ერთგვარი სულელი!

243
00:22:19,240 --> 00:22:22,312
გაჩერდი! ჩვენ არ ვითამაშეთ
საჭმელთან ერთად, ბავშვები.

244
00:22:22,520 --> 00:22:23,510
გაიხადე მაისური.

245
00:22:23,960 --> 00:22:25,916
სამრეცხაო მინდოდა.

246
00:22:30,920 --> 00:22:34,071
აქ დადეთ, გთხოვთ.
დანარჩენს მე ვაკეთებ.

247
00:22:47,480 --> 00:22:48,833
რა?

248
00:22:57,640 --> 00:23:00,916
რობერტიც!

249
00:23:01,360 --> 00:23:03,191
ჯერ ფორტეპიანო, მერე კრესჩენდო!

250
00:23:03,400 --> 00:23:05,436
მაგრამ მე ეს გავაკეთე!

251
00:23:16,960 --> 00:23:17,915
პავლე!

252
00:23:19,880 --> 00:23:21,154
პინგ-პონგი!

253
00:23:23,200 --> 00:23:24,155
OK.

254
00:23:30,880 --> 00:23:34,759
-რა ხდება?
- ის და მისი ავტორიტეტის პრობლემა.

255
00:23:41,240 --> 00:23:42,195
რობერტ!

256
00:23:44,600 --> 00:23:46,556
რობერტ, მოდი, გთხოვ!

257
00:23:50,920 --> 00:23:51,830
პოლი და აუზი?

258
00:23:53,680 --> 00:23:55,950
გირჩევთ შეინარჩუნოთ

259
00:23:56,240 --> 00:23:58,800
და ჩვენ შევისწავლეთ ბერგის სონატა.

260
00:23:59,000 --> 00:23:59,870
სერვისი!

261
00:24:03,000 --> 00:24:04,274
კარგია.

262
00:24:09,920 --> 00:24:11,353
მერე მოხვალ?

263
00:24:51,080 --> 00:24:54,072
შუმანთან ერთად ვივლი.
მოდიხარ?

264
00:25:12,080 --> 00:25:13,070
ეჰ?

265
00:25:17,000 --> 00:25:20,037
შუმანთან ერთად ვივლი.
გინდა მოსვლა?

266
00:25:23,200 --> 00:25:24,470
OK.

267
00:25:26,520 --> 00:25:28,670
დედასთან ერთად ხარ?

268
00:25:30,760 --> 00:25:31,795
მუაისი...

269
00:25:37,640 --> 00:25:40,234
ახლა ცოტა უკეთესად მიდის?

270
00:25:42,320 --> 00:25:44,436
მე ვიცი. ბევრს ვლაპარაკობთ.

271
00:25:44,640 --> 00:25:46,995
გნებავთ ყველაზე მეტად ის გელაპარაკოთ?

272
00:25:48,541 --> 00:25:52,314
იცი, ის ბევრს ლაპარაკობს,
მაგრამ არ უნდა უჩივლოს.

273
00:25:52,520 --> 00:25:55,592
ეს უნდა გაიგოს.
რთული პერიოდია.

274
00:25:55,840 --> 00:25:57,193
მესმის.

275
00:25:57,389 --> 00:25:58,470
- მართლა?
- რა თქმა უნდა.

276
00:26:04,960 --> 00:26:07,269
ფრენკი ბევრის ვალია, რაც გამოგრჩათ.

277
00:26:17,480 --> 00:26:18,799
ოჰ, სიგიჟე!

278
00:26:20,360 --> 00:26:21,793
რა ხდება?

279
00:26:22,240 --> 00:26:25,073
წითელია. It's a wasp sting.

280
00:26:28,480 --> 00:26:29,913
გაგიჟდი?

281
00:26:32,680 --> 00:26:35,558
დაბრუნდი ჩემთან ერთად
ხახვი დავდე.

282
00:26:36,720 --> 00:26:40,350
დიახ, რა?
სახლში მინდა! დიახ, რა?

283
00:26:41,040 --> 00:26:42,553
სუნავს!

284
00:26:42,760 --> 00:26:46,036
უნდა სურდოს, რომ მოქმედებდეს.
ნება მომეცით გავიარო.

285
00:26:47,680 --> 00:26:52,150
დიახ, ჩემი საგანძური! ეს კარგი კვებაა.
წადი! ნება მომეცით გავიარო.

286
00:26:52,440 --> 00:26:56,353
წადი! ნება მომეცით გავიარო.
წადი! დიახ!

287
00:26:58,800 --> 00:27:01,712
დიახ, აქ!

288
00:28:07,920 --> 00:28:09,512
თქვენ თამაშობთ ბადმინტონს!

289
00:28:10,920 --> 00:28:12,399
გაფრთხილება! გაფრთხილება!

290
00:28:30,520 --> 00:28:32,670
ჩვენ ვუფრთხილდებით ხეს.

291
00:28:34,800 --> 00:28:35,755
OK.

292
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
- ყურადღება შუმან!
- შუმან, წადი.

293
00:28:50,000 --> 00:28:53,037
საყიდლებზე მივდივარ.
მაშინვე დავბრუნდები.

294
00:28:53,520 --> 00:28:54,509
შუმანი, არა!

295
00:28:54,920 --> 00:28:57,753
- ის?
- არა, ის არა. მისი.

296
00:28:58,400 --> 00:29:00,755
თანაც ადრე.

297
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
განათავსეთ იგი მოძრაობაში!

298
00:29:03,800 --> 00:29:06,630
შენ იცი. არც ისე მარტივია. დის...

299
00:29:06,890 --> 00:29:09,070
-მაშინვე დავბრუნდები.
- ჰეი!

300
00:29:09,360 --> 00:29:10,475
მამა?

301
00:29:11,840 --> 00:29:13,592
არც ისე კარგი.

302
00:29:15,360 --> 00:29:16,952
მან დატოვა ქალაქი.

303
00:29:19,040 --> 00:29:22,077
ეს OK.
დედა კარგად ერევა მასთან.

304
00:29:22,360 --> 00:29:24,191
ამაზე მეტიც კი.

305
00:29:25,360 --> 00:29:27,350
More than that! გამარჯობა?

306
00:29:28,360 --> 00:29:29,952
დიახ, მე მას ვეტყვი.

307
00:29:31,440 --> 00:29:33,396
დიახ, აქაც კარგია.

308
00:29:34,560 --> 00:29:36,437
მოგვიანებით გნახავ. დიახ, ciao.

309
00:29:36,880 --> 00:29:37,910
დიახ, ciao.

310
00:29:43,360 --> 00:29:44,349
პოლ?

311
00:29:49,960 --> 00:29:51,359
Tout va bien?

312
00:29:52,880 --> 00:29:56,555
- იოდით არ მოგვწონს?
- ალკოჰოლი ჯობია.

313
00:30:03,200 --> 00:30:04,428
ოჰ, ჯანდაბა!

314
00:30:10,640 --> 00:30:11,750
ნაზად!

315
00:30:23,880 --> 00:30:24,830
მარი ჯოზეფ!

316
00:30:25,120 --> 00:30:27,793
რა ხდება?
You're mad?

317
00:30:29,040 --> 00:30:30,710
- რა?
- პოლი სად არის?

318
00:30:33,560 --> 00:30:34,830
რა ხდება?

319
00:30:35,600 --> 00:30:36,670
თავს ვაშავებ.

320
00:30:36,960 --> 00:30:39,997
-რატომ არ დარეკე?
– აი, ასე დარჩა.

321
00:30:40,200 --> 00:30:41,838
რობერტ, მომიტანე საპონი!

322
00:30:42,040 --> 00:30:44,110
არ მოგიხსენებიათ
საღეჭი რეზინი?

323
00:30:44,320 --> 00:30:45,753
ბოდიში, დამავიწყდა.

324
00:30:46,000 --> 00:30:49,629
მე შევხვდი პროფესორ კუბლერს.
თქვენ ხარჯავთ მესამედს.

325
00:30:51,200 --> 00:30:52,519
საშინელებაა.

326
00:31:02,360 --> 00:31:05,955
შეხედე ამას! რა გააკეთე?

327
00:31:08,320 --> 00:31:09,912
-ანა?
-კი?

328
00:31:10,840 --> 00:31:13,229
ტუჩზე უნდა გაოფლიანო.

329
00:31:19,720 --> 00:31:20,675
აი ჩვენ მივდივართ.

330
00:31:22,840 --> 00:31:26,116
პავლე, არ დაგავიწყდეს შენიშვნა
თქვენი საათები აუზზე.

331
00:31:26,320 --> 00:31:28,630
ნახატი ჩემს მანქანაშია.

332
00:31:30,480 --> 00:31:31,470
საპონი!

333
00:31:32,720 --> 00:31:36,759
თქვენ უნდა აირჩიოთ
ბოსის ცოლი ბორდელში. წადი!

334
00:31:37,000 --> 00:31:41,755
- ჯანდაბა, რატომ არ გორავს სწორად?
- შუა გზაზე უნდა იარო.

335
00:31:42,640 --> 00:31:45,598
-აუ, ვიღაცას ვაწყენინე.
-არაფერია.

336
00:31:46,080 --> 00:31:49,470
-რას აკეთებ?
- ოჰ, დედა! მკვდარი ვარ.

337
00:31:49,680 --> 00:31:51,272
შენ ჯერ კიდევ გაქვს სიცოცხლე.

338
00:31:51,720 --> 00:31:54,598
ჩემს თავს ვუთხარი
ჩვენ შეგვეძლო ფილმის ყურება.

339
00:31:55,360 --> 00:31:57,874
ავუხსენი თამაში, მაგრამ...

340
00:31:58,080 --> 00:32:00,196
აქ მარცხნივ მივდივარ თუ მარჯვნივ?

341
00:32:00,640 --> 00:32:03,313
ჰეუ. მარცხნივ და მარჯვნივ.

342
00:32:03,840 --> 00:32:06,957
- თამაში გინდა?
-არა, გააგრძელე.

343
00:32:07,160 --> 00:32:09,469
აქ, მარჯვნივ თუ შემდეგ?

344
00:32:09,920 --> 00:32:10,989
ყველა უფლება.

345
00:32:17,400 --> 00:32:18,913
გმადლობთ, ნახვამდის!

346
00:32:24,880 --> 00:32:26,393
დიახ, ჩემი საგანძური!

347
00:32:28,480 --> 00:32:30,436
ისინი როგორ არიან?

348
00:32:31,920 --> 00:32:34,354
ოჰ, ლამაზი ფერები.

349
00:32:34,800 --> 00:32:36,074
ძალიან ლამაზი.

350
00:32:37,440 --> 00:32:39,032
იმედია საკმარისი იქნება.

351
00:32:40,240 --> 00:32:42,708
ეს იყო ნაღმტყორცნები და წებო.

352
00:32:43,160 --> 00:32:45,190
მოაწყეთ თქვენი დრო თავისუფალ დროს.

353
00:33:33,960 --> 00:33:36,190
ხმას დრო სჭირდება
განვითარდეს.

354
00:33:36,400 --> 00:33:40,313
Accelerando, საშუალო სიჩქარე,
გრეიჰაუნდივით არ გაიტაცე.

355
00:33:40,520 --> 00:33:45,196
თქვენ ყოველთვის აჭარბებთ. მე გითხარი
ათასობით ჯერ. ადექი.

356
00:34:04,040 --> 00:34:05,150
ზედმეტად რბილი.

357
00:34:06,080 --> 00:34:07,035
მემორანდუმი?

358
00:34:08,240 --> 00:34:11,232
პოლ? პოლ, მოდი ნახე. მოდი ნახე.

359
00:34:14,120 --> 00:34:16,953
რობერტი სიმღერას გიკრავს
ორჯერ

360
00:34:17,160 --> 00:34:20,590
და თქვენ უნდა თქვათ
რომელ ვერსიას ანიჭებთ უპირატესობას, კარგი?

361
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
ჯერ შენი, მერე ჩემი, კარგი?

362
00:35:14,720 --> 00:35:17,678
- ორივე კარგად იყო.
-და..

363
00:35:18,120 --> 00:35:21,874
რა განსხვავებაა მათ შორის
ორი ვერსია, თქვენი აზრით?

364
00:35:26,560 --> 00:35:31,390
პირველს მეტი დარტყმა ჰქონდა.
მეორე იყო...

365
00:35:33,000 --> 00:35:34,035
უბრალოდ...

366
00:35:35,040 --> 00:35:38,430
წადი წინ. უბრალოდ გრძნობა.
რომელი გაგეხარდა ყველაზე მეტად?

367
00:35:38,880 --> 00:35:42,668
ალბათ პირველი. მაგრამ მე ვიცი
როგორ უნდა იყოს.

368
00:35:42,880 --> 00:35:44,950
მიეცით მას. უსარგებლოა.

369
00:35:45,600 --> 00:35:47,550
ეს უბრალოდ თამაშია წადი, ითამაშე!

370
00:35:50,240 --> 00:35:52,510
მეორეს არჩევა რომ მომიწია.

371
00:35:57,600 --> 00:35:59,113
არაფერი!

372
00:36:17,320 --> 00:36:19,117
სასმელი გინდა?

373
00:36:20,720 --> 00:36:21,835
ნებით.

374
00:36:22,280 --> 00:36:24,236
- მოდი.
- მოვდივარ.

375
00:36:35,640 --> 00:36:36,789
იგრძენი.

376
00:36:38,560 --> 00:36:39,709
კარგი სუნი აქვს.

377
00:36:50,360 --> 00:36:53,750
- შაქარს არ სვამ?
- არა, არა. შაქრის გარეშე.

378
00:37:02,880 --> 00:37:04,950
-კარგი...
- მადლობა.

379
00:37:06,360 --> 00:37:07,679
მაპატიე...

380
00:37:13,600 --> 00:37:14,555
ჯანმრთელობა!

381
00:37:18,280 --> 00:37:19,710
- კარგია.
-შენ...

382
00:37:21,520 --> 00:37:23,350
-შენც.
-კი?

383
00:37:24,320 --> 00:37:25,275
წვეულებაა?

384
00:37:25,720 --> 00:37:30,190
- შენც გინდა ინერვიულო? გემრიელია!
- რძეს ვერ ვიტან.

385
00:37:30,480 --> 00:37:32,118
ლაქტოზას შეუწყნარებლობა.

386
00:37:35,320 --> 00:37:38,517
რას ფიქრობთ
იმ ღამეს სხვაგან დავიძინო?

387
00:37:38,960 --> 00:37:41,758
- ჩვენ სამი?
-არა! ჩვენ.

388
00:37:43,280 --> 00:37:44,952
ტბასთან ახლოს.

389
00:37:45,400 --> 00:37:47,709
დიახ, წინ წადით, როგორც დრო ...

390
00:37:48,160 --> 00:37:51,197
მიხარია
რომ გარკვეულწილად განთავისუფლდეს შენგან.

391
00:37:52,440 --> 00:37:56,069
იმ პირობით, რომ აქ ხარ
ხვალ 9 საათზე შეთანხმებით.

392
00:37:56,800 --> 00:37:58,153
დიახ. რა თქმა უნდა.

393
00:37:59,400 --> 00:38:03,678
- რა არის 9 საათში?
- სამოსის რეპეტიცია მოსმენისთვის.

394
00:38:21,720 --> 00:38:22,914
არა, გმადლობთ.

395
00:38:23,360 --> 00:38:26,716
დიდი ცხვირი გექნება
მთვრალი თუ გააგრძელებ.

396
00:38:34,640 --> 00:38:36,949
შენ, ფილტვის კიბოთი კვდები.

397
00:38:39,840 --> 00:38:42,513
თუ მანამდე არ მოიკლა თავი.

398
00:38:53,760 --> 00:38:55,751
როგორ იყო თვითმკვლელობა?

399
00:38:56,800 --> 00:38:59,155
- Ჯანმო?
- ვინ გგონია?

400
00:39:01,400 --> 00:39:03,516
რა თქვეს?

401
00:39:05,480 --> 00:39:07,471
მათ უბრალოდ თქვეს, რომ ...

402
00:39:08,600 --> 00:39:12,354
რომ ფრენკმა თავი მოიკლა
რადგან მას პრობლემები ჰქონდა.

403
00:39:16,000 --> 00:39:16,955
აჰ.

404
00:39:23,400 --> 00:39:24,355
და?

405
00:39:25,200 --> 00:39:27,998
ვფიქრობ
სახლში დავიძინებ.

406
00:39:28,440 --> 00:39:29,793
ჰეი, ეს რას ნიშნავს?

407
00:39:30,000 --> 00:39:32,958
პასუხის გაცემა არ მინდა
სულელურ კითხვებზე.

408
00:39:33,160 --> 00:39:34,832
კარგი, პოლ.

409
00:39:35,280 --> 00:39:37,589
გპირდები, მეტი კითხვები.

410
00:39:39,120 --> 00:39:40,439
დაპირდი!

411
00:39:40,880 --> 00:39:42,233
ნაფიც მსაჯულო, იფურთხე!

412
00:39:57,320 --> 00:39:59,038
თავი ჩამოიხრჩო.

413
00:40:00,000 --> 00:40:01,319
ავტოფარეხში.

414
00:40:05,120 --> 00:40:06,075
ჯანდაბა.

415
00:40:07,800 --> 00:40:10,473
მართლა, თოკით?

416
00:40:11,770 --> 00:40:14,518
- კითხვები არ არის!
- უკაცრავად.

417
00:40:26,680 --> 00:40:28,079
კაბელით.

418
00:40:31,000 --> 00:40:32,672
ჭერზე.

419
00:40:33,600 --> 00:40:37,434
სწორედ აქ ვიპოვე.
იცი რას ჰგავს?

420
00:40:39,200 --> 00:40:42,192
რას ჰგავს...
სახე ცისფერი იყო,

421
00:40:42,640 --> 00:40:44,710
და ენა ჩამოკიდებული?

422
00:40:45,160 --> 00:40:47,799
შარვალზე ლაქები?

423
00:40:49,480 --> 00:40:53,234
იცი რას ჰგავს?
ეს ისეთი საშინელი იყო!

424
00:40:54,440 --> 00:40:57,989
დიახ, ვგულისხმობ...
რატომ გააკეთა მან ეს?

425
00:40:58,960 --> 00:41:00,632
რატომ აქვს...

426
00:41:03,240 --> 00:41:05,913
მე ვიცი! მე ვიცი!

427
00:41:06,960 --> 00:41:09,155
ჩვენ უნდა დავურეკოთ მას.

428
00:41:10,200 --> 00:41:13,351
უნდა დაურეკონ და ჰკითხონ.

429
00:41:14,600 --> 00:41:15,794
"გამარჯობა, ფრენკ!

430
00:41:16,296 --> 00:41:19,277
"გამარჯობა, ფრენკ,
რატომ მოიკლა თავი?

431
00:41:21,305 --> 00:41:25,239
"რატომ მოიკლა თავი?
გამოსამშვიდობებელი წერილის დატოვების გარეშე? "

432
00:41:26,280 --> 00:41:28,635
ალბათ უპასუხებდა.

433
00:42:01,680 --> 00:42:03,636
მაპატიე. ვწუხვარ.

434
00:42:07,280 --> 00:42:08,554
კარგია.

435
00:42:30,320 --> 00:42:31,275
ჰეი!

436
00:42:32,840 --> 00:42:34,831
ოჰ! გაფრთხილება! ჩემი სახვევი!

437
00:42:35,280 --> 00:42:36,429
გაფრთხილება!

438
00:42:43,240 --> 00:42:44,878
რა ხდება?

439
00:42:45,320 --> 00:42:46,673
არაფერი, რატომ?

440
00:42:57,600 --> 00:42:59,636
-გაგიჟდი?
- რა?

441
00:42:59,840 --> 00:43:01,068
წყალი!

442
00:43:02,800 --> 00:43:03,755
სისულელე!

443
00:43:11,760 --> 00:43:13,113
დონი.

444
00:43:15,640 --> 00:43:17,676
რომელი საათია?

445
00:43:18,080 --> 00:43:19,798
კვარტალში ათი საათი.

446
00:43:20,240 --> 00:43:22,754
9 საათზე რეპეტიცია არ იყო?

447
00:43:24,240 --> 00:43:26,276
და მერე?

448
00:43:35,960 --> 00:43:36,870
გამარჯობა.

449
00:43:37,080 --> 00:43:38,035
გამარჯობა.

450
00:43:56,080 --> 00:43:57,593
მოდი, პინგ-პონგი!

451
00:43:58,040 --> 00:43:58,950
OK.

452
00:44:28,400 --> 00:44:29,355
გამხდარი!

453
00:45:23,880 --> 00:45:26,269
- მაშ?
- ამაღამ ვახშამი არ არის.

454
00:45:26,720 --> 00:45:30,110
- რატომ?
- ყველა იღებს იმას, რაც სურს.

455
00:45:30,560 --> 00:45:32,471
- სალამისგან?
- არა, გმადლობთ.

456
00:45:32,920 --> 00:45:36,276
- პოლ, კარგად მიდის?
-კი, კარგი.

457
00:45:36,720 --> 00:45:40,793
- სად არის გაყინული პიცა?
- როცა მეტია, მეტია.

458
00:45:48,280 --> 00:45:49,838
გვაქვს საკმარისი ფილები?

459
00:45:50,640 --> 00:45:51,709
დიახ.

460
00:45:54,320 --> 00:45:56,038
მაგრამ ვინ არის იქ?

461
00:45:56,280 --> 00:45:57,429
დიახ, ჩემო ძმაო.

462
00:45:58,170 --> 00:46:00,814
- წავიდეთ ფეხით!
-შეიძლება მოვიდე?

463
00:46:22,920 --> 00:46:25,514
ნახეთ, რა კარგი საჭმელია!

464
00:46:26,360 --> 00:46:28,590
მოგწონს, არა?

465
00:46:29,600 --> 00:46:30,919
შუმანში!

466
00:46:32,600 --> 00:46:33,749
პავლეს!

467
00:46:39,280 --> 00:46:40,235
ზე...

468
00:46:40,680 --> 00:46:42,511
მოსმენაზე.

469
00:46:47,920 --> 00:46:49,399
ბერგის სონატა, რობერტი

470
00:46:50,005 --> 00:46:51,752
ის ძალიან კარგი გახდა.

471
00:46:57,520 --> 00:46:59,829
დაიმახსოვრე, რომ იქ უნდა წამიყვანო.

472
00:47:03,000 --> 00:47:06,390
პოლ, შენ წინააღმდეგი არ ხარ
იზრუნე შუმანზე?

473
00:47:18,120 --> 00:47:19,075
რობერტ!

474
00:47:24,880 --> 00:47:26,108
წარმატებები!

475
00:48:17,800 --> 00:48:18,949
დიახ, გამარჯობა?

476
00:48:21,960 --> 00:48:23,313
დიახ, კარგად მიდის.

477
00:48:24,360 --> 00:48:25,998
როგორ არის მადრიდი?

478
00:48:32,040 --> 00:48:33,473
არა, წავიდნენ.

479
00:48:34,520 --> 00:48:36,909
აზრი არ აქვს. არაფერი უთქვამთ.

480
00:48:39,360 --> 00:48:41,191
ის აქედან წავიდა, დიახ.

481
00:48:42,800 --> 00:48:44,597
კარგი. გამარჯობა.

482
00:49:19,760 --> 00:49:20,749
შუმან!

483
00:49:23,120 --> 00:49:24,348
შუმან!

484
00:49:32,920 --> 00:49:33,875
შუმან!

485
00:49:36,880 --> 00:49:37,835
სისულელე!

486
00:49:41,320 --> 00:49:44,312
- გამარჯობა.
- გამარჯობა. სად არის ჩემი ძაღლი?

487
00:49:45,880 --> 00:49:47,711
ის იმ მომენტში იქ იყო.

488
00:49:49,800 --> 00:49:51,756
ეს ჩემი ლამაზი ძაღლია!

489
00:49:52,200 --> 00:49:53,428
გამარჯობა!

490
00:49:53,880 --> 00:49:57,714
- რობერტი სად არის?
- წარმოდგენა არაა. მითხრა, წავედიო.

491
00:49:58,160 --> 00:50:00,515
ამიკრძალა მასთან წასვლა.

492
00:50:00,960 --> 00:50:02,837
ჩვენ უნდა აღვადგინოთ თქვენი სახვევი.

493
00:50:04,760 --> 00:50:06,113
თითქმის დასრულებულია.

494
00:50:07,320 --> 00:50:08,275
იქ.

495
00:50:13,120 --> 00:50:17,113
რობერტი ისეთი უწესო იყო,
ვერ წარმოიდგენთ.

496
00:50:21,280 --> 00:50:22,759
შეგიძლია აიღო?

497
00:50:26,160 --> 00:50:28,151
ის ზოგჯერ ისეთი აგრესიულია.

498
00:50:30,520 --> 00:50:31,509
აჰ კარგად.

499
00:50:32,960 --> 00:50:35,190
არ ვიცი ეს ვინ არის.

500
00:50:41,800 --> 00:50:45,349
რთული ასაკია და სხვა.

501
00:50:47,200 --> 00:50:50,510
და მისი მამა არასოდეს არის იქ
როცა მას სჭირდება.

502
00:50:52,480 --> 00:50:54,436
-კი...
- შეგიძლია წაიღო?

503
00:50:56,400 --> 00:50:57,753
დიახ, ძნელია.

504
00:51:17,640 --> 00:51:19,392
ვწუხვარ, პოლ.

505
00:51:24,760 --> 00:51:26,034
ვიპოვე...

506
00:51:26,480 --> 00:51:29,313
აღფრთოვანებული ვარ შენი ძალით.

507
00:51:31,640 --> 00:51:32,595
როგორ?

508
00:51:35,480 --> 00:51:37,277
შენ ისეთი მამაცი ხარ.

509
00:51:40,000 --> 00:51:44,915
მაგრამ თქვენ არ გჭირდებათ ყოველთვის იყოთ.
ეს არავის გკითხავს.

510
00:51:47,800 --> 00:51:50,360
ფრთხილად იყავით, რომ არ დაბინძურდეს.

511
00:51:51,210 --> 00:51:52,428
OK.

512
00:57:05,720 --> 00:57:07,711
როგორ ჩაიარა შენმა აუდიენციამ?

513
00:57:09,040 --> 00:57:09,995
კარგად.

514
00:57:11,840 --> 00:57:13,114
წარმატებული?

515
00:57:14,440 --> 00:57:17,000
რა თქმა უნდა. რას ფიქრობთ?

516
00:57:21,610 --> 00:57:22,799
ანა სად არის?

517
00:57:26,040 --> 00:57:27,553
აზრი არ აქვს.

518
00:57:28,000 --> 00:57:29,956
უნდა იცოდე.

519
00:57:34,640 --> 00:57:37,393
ის წავიდა შენს მოსაყვანად.

520
00:57:40,680 --> 00:57:42,432
მაშინ არ მესმის.

521
00:57:44,680 --> 00:57:47,353
უცნაური. ჩემს ოთახში ვარ.

522
00:58:44,360 --> 00:58:46,032
ყველგან ვეძებე!

523
00:58:51,880 --> 00:58:53,510
ვლაპარაკობ!

524
00:58:56,800 --> 00:58:58,233
სუნთქვა სანახავად!

525
00:58:59,890 --> 00:59:02,713
შენ გგონია იდიოტი ვარ?
გეგონა რამეს ვნახავდი?

526
00:59:03,000 --> 00:59:04,718
ძვირფასო, ბოდიში!

527
00:59:05,410 --> 00:59:09,029
ვწუხვარ! დაასხით ცივი წყალი.
რობერტ, ბოდიში.

528
00:59:12,560 --> 00:59:14,710
დედაშენმა დარეკა?

529
00:59:16,000 --> 00:59:16,955
არა.

530
00:59:17,800 --> 00:59:20,473
- ქათმის თეძოები ღუმელში ჩავდე.
-ანა...

531
00:59:50,640 --> 00:59:51,868
მოდი.

532
00:59:58,200 --> 00:59:59,155
სისულელე.

533
01:00:09,000 --> 01:00:10,035
ჰო, ჰო.

534
01:00:11,000 --> 01:00:11,870
აქ.

535
01:00:13,320 --> 01:00:16,312
არ გინდა ინერვიულო?
მოდი. მოდი. აქ.

536
01:00:17,600 --> 01:00:18,870
მოდი, მოდი.

537
01:00:47,400 --> 01:00:48,879
რობერტს სძინავს?

538
01:00:49,880 --> 01:00:52,952
- მე ასე მგონია.
- შენც უნდა დაიძინო.

539
01:00:54,000 --> 01:00:55,558
სად იყავი?

540
01:01:37,840 --> 01:01:39,558
შენც ეწევი.

541
01:01:52,200 --> 01:01:53,428
დაკავებულია!

542
01:03:02,520 --> 01:03:04,875
მოგვიანებით მახსოვს. ჩიაო.

543
01:03:24,800 --> 01:03:26,518
მართლა გტკივა?

544
01:03:30,560 --> 01:03:31,549
დიახ.

545
01:03:35,840 --> 01:03:37,592
მართლა ვწუხვარ.

546
01:03:41,440 --> 01:03:45,956
მაგრამ არ მესმის რატომ
თქვენ სვამთ ალკოჰოლს მოსმენამდე.

547
01:03:47,320 --> 01:03:48,275
არა?

548
01:03:50,240 --> 01:03:51,639
მითხარი.

549
01:04:05,400 --> 01:04:08,630
დედა, იზრუნე პოლ
და დამანებე თავი.

550
01:05:42,400 --> 01:05:45,358
- ჰეი!
- სტეფან! უკვე მანდ ხარ?

551
01:05:46,880 --> 01:05:49,075
მე მეგონა ხვალ დაბრუნდი!

552
01:05:49,800 --> 01:05:53,190
იმდენი ხანია
ფორტეპიანოსთან არ მინახავს!

553
01:05:53,400 --> 01:05:56,430
- ძალიან პერსპექტიული ნიჭი იყო.
- დიდი ხნის წინ.

554
01:05:57,160 --> 01:06:00,152
ანა, არ გინდა თქვა?

555
01:06:03,080 --> 01:06:04,911
მან თქვა რა?

556
01:06:05,880 --> 01:06:07,871
რა უნდა თქვა?

557
01:06:10,120 --> 01:06:12,918
ოჰ, ეს! სახალისო იყო!

558
01:06:13,360 --> 01:06:14,475
ვიცოდი.

559
01:06:14,680 --> 01:06:18,958
პავლე საერთოდ არ არის რთული,
ეს არ არის შენი შვილივით დივა.

560
01:06:19,160 --> 01:06:19,876
ანა...

561
01:06:20,080 --> 01:06:22,878
და ის ძალიან ჭკვიანია ...
მინიმუმ აუზისთვის.

562
01:06:23,080 --> 01:06:23,910
რა?

563
01:06:25,760 --> 01:06:28,035
-არაფერი.
- ელეგანტური ბინტი.

564
01:06:28,240 --> 01:06:29,719
სწორედ ანამ შემქმნა.

565
01:06:29,920 --> 01:06:33,674
აჰ! ექიმი ითამაშე!
მშვენიერია!

566
01:06:33,880 --> 01:06:36,348
რამდენიმე დღე მაქვს და...

567
01:06:36,600 --> 01:06:37,550
სად არის რობერტი?

568
01:06:40,120 --> 01:06:43,795
არ ვიცი რა ა.
გიჟი გახდა.

569
01:06:44,240 --> 01:06:48,233
აუდიციაზე ნასვამი მივიდა.
ცხადია, მან გამოტოვა.

570
01:06:49,240 --> 01:06:53,119
-არაა მართალი!
- დიახ! მაგრამ რაღაც მოვიფიქრე.

571
01:06:53,560 --> 01:06:57,030
დედას დავურეკე
და ის დათანხმდა. ეს...

572
01:07:00,040 --> 01:07:01,550
ფორტეპიანო უნდა ამოვიღოთ.

573
01:07:10,920 --> 01:07:13,070
როგორ არის წინა მხარეს?

574
01:07:13,520 --> 01:07:15,192
წინა? რა სახე?

575
01:07:17,160 --> 01:07:18,388
მე ვიცი.

576
01:07:18,840 --> 01:07:22,958
ამინდის ფრონტზე, ფრონტზე
ომი, წყვილის წინა მხარე...

577
01:07:29,360 --> 01:07:31,237
ხელი როგორ გაქვს?

578
01:07:39,040 --> 01:07:40,792
გამაღიზიანებელია.

579
01:07:41,240 --> 01:07:44,312
შეერთებულ შტატებში შეგეძლო
საჩივარი დედის წინააღმდეგ

580
01:07:44,760 --> 01:07:47,510
და აუცილებლად გაიმარჯვებდი.

581
01:07:50,440 --> 01:07:54,149
- მოწმეები არ დამჭირდებოდა?
-ალბათ.

582
01:08:02,440 --> 01:08:04,431
ვერაფერი ვნახე.

583
01:08:04,880 --> 01:08:08,350
ასე რომ, საქმე დაიხურა. არა უშავს.

584
01:08:10,760 --> 01:08:12,193
თუ ასე იტყვი.

585
01:09:43,200 --> 01:09:45,156
რას აკეთებ აქ?

586
01:10:04,080 --> 01:10:05,957
არ არის ლამაზი სანახაობა.

587
01:10:06,920 --> 01:10:08,114
ღამე მშვიდობისა.

588
01:12:13,840 --> 01:12:14,955
ოჰ, ჯანდაბა!

589
01:12:19,040 --> 01:12:20,792
გაგიჟდი?

590
01:12:25,320 --> 01:12:26,639
შესაძლებელია...

591
01:12:30,920 --> 01:12:33,388
კიდევ სვამ?

592
01:12:34,800 --> 01:12:36,392
ისე კარგი იყო?

593
01:12:37,120 --> 01:12:38,075
რა?

594
01:12:38,720 --> 01:12:41,029
იცი რასაც ვგულისხმობ.

595
01:12:42,400 --> 01:12:43,628
სისულელე!

596
01:12:52,520 --> 01:12:54,192
ნანახი მაქვს.

597
01:12:55,680 --> 01:12:57,557
- რა?
- დიახ!

598
01:13:00,200 --> 01:13:01,758
ასე ნუ ყვირიხარ.

599
01:13:03,600 --> 01:13:05,556
ერთგვარი ნაბიჭვარი!

600
01:13:13,680 --> 01:13:14,635
სისულელე.

601
01:13:32,440 --> 01:13:35,910
- მე მიყვარს.
- რა? გიჟი ხარ.

602
01:13:36,120 --> 01:13:38,839
- და მას ვუყვარვარ.
- მას უყვარხარ?

603
01:13:39,680 --> 01:13:41,510
ნება მომეცით გავიცინო.

604
01:14:03,120 --> 01:14:05,475
ფრთხილად, ის შეიძლება დაინფიცირდეს.

605
01:14:32,800 --> 01:14:33,755
იქ.

606
01:14:34,720 --> 01:14:36,836
უფრო მეტი იყო, ვიდრე მთლიანი პური.

607
01:14:46,760 --> 01:14:47,715
რობერტ

608
01:14:49,320 --> 01:14:50,833
ცოტა ყველი?

609
01:14:54,000 --> 01:14:56,116
-შენ?
- არა, გმადლობთ.

610
01:15:11,000 --> 01:15:13,912
პოლ, არ გინდა
რამე საუზმეზე?

611
01:15:14,120 --> 01:15:15,599
მიეცით მას.

612
01:15:30,320 --> 01:15:31,639
მისმინე, რობერტ.

613
01:15:33,560 --> 01:15:38,111
მე და შენი დედა ვილაპარაკეთ
თქვენი კონსერვატორიის ნომერი.

614
01:15:40,240 --> 01:15:44,677
თქვენ აუცილებლად ხვდებით ანგარიშს
ეს არ არის სამართლიანი მისთვის.

615
01:15:45,400 --> 01:15:47,914
თქვენ იცით, რამდენი ინვესტიცია ჩადო მან თქვენში.

616
01:15:48,120 --> 01:15:49,917
ამაზე არაა საუბარი.

617
01:15:50,880 --> 01:15:52,711
არ არის საკმარისი?

618
01:15:53,160 --> 01:15:55,116
ეს მოსმენა სისულელეა.

619
01:15:55,560 --> 01:15:58,836
ხედავ?
თქვენი შეხედულება საგნებზე არასწორია.

620
01:15:59,320 --> 01:16:01,390
ეს არ იყო "სულელური მოსმენა.

621
01:16:01,600 --> 01:16:04,876
ეს იქნებოდა
მნიშვნელოვანი ნაბიჯი თქვენთვის.

622
01:16:06,240 --> 01:16:08,913
თქვენ ხელიდან გაუშვით უზარმაზარი შესაძლებლობა.

623
01:16:09,400 --> 01:16:12,392
სხვებს არც ისე გაუმართლათ,
თუნდაც ნიჭი ჰქონდეთ.

624
01:16:12,840 --> 01:16:14,956
იმედია ხვდები.

625
01:16:17,680 --> 01:16:20,319
და რა ანა
მოისმენს კონსერვატორიას!

626
01:16:20,520 --> 01:16:22,909
გავრცელდება
როგორც ტყის ხანძარი.

627
01:16:24,200 --> 01:16:28,478
გულწრფელად ვიფიქრე
შენ უფრო მოწიფული და გონივრული იყავი.

628
01:16:36,480 --> 01:16:39,790
გინდა ბოლოს მითხრა
რა მოხდა ჩემს არყოფნაში?

629
01:16:42,760 --> 01:16:43,795
ისე...

630
01:16:46,080 --> 01:16:47,479
ანა და პოლი...

631
01:16:52,480 --> 01:16:55,278
ანა რაღაცნაირად ანერვიულდა. სულ ესაა.

632
01:16:57,280 --> 01:16:58,918
ის არ არის მშიერი.

633
01:17:06,640 --> 01:17:07,709
კარგი.

634
01:17:08,480 --> 01:17:09,879
აღარ ვლაპარაკობთ.

635
01:17:52,240 --> 01:17:53,559
გაჩერდი! გაჩერდი!

636
01:17:56,280 --> 01:17:57,235
გაჩერდი!

637
01:18:10,760 --> 01:18:11,795
რობერტ!

638
01:18:12,680 --> 01:18:13,635
რობერტ!

639
01:18:30,320 --> 01:18:33,278
ვაა! დიდი! მართლა კარგია!

640
01:18:34,080 --> 01:18:38,278
თუ ამაღამ გაუშვით წყალი
ხვალ დილით ყველას შეგვიძლია ბანაობა

641
01:18:38,720 --> 01:18:40,358
მისი ინაუგურაციისთვის.

642
01:18:42,000 --> 01:18:47,393
სტეფანთან ერთად მივდივარ ქალაქში.
მაცივარში საჭმელი იდო.

643
01:18:47,640 --> 01:18:52,191
რობერტი აუცილებლად მალე დაბრუნდება.
კარგ საღამოს გისურვებთ.

644
01:18:52,400 --> 01:18:55,198
შეგიძლიათ სასეირნოდ წასვლა
შუმანთან?

645
01:18:55,400 --> 01:18:56,389
დიახ.

646
01:19:02,440 --> 01:19:03,395
ანა!

647
01:19:11,120 --> 01:19:12,189
მოვდივარ!

648
01:19:18,280 --> 01:19:20,191
მითხარი რა უნდა გავაკეთო.

649
01:20:15,880 --> 01:20:17,518
უბრალოდ ვზივარ.

650
01:20:18,600 --> 01:20:19,794
გილოცავ.

651
01:20:21,240 --> 01:20:24,550
ახლა შენ,
შენი გარყვნილი აუზი.

652
01:20:24,930 --> 01:20:26,870
სწორედ ანა იქნება ბედნიერი.

653
01:20:55,800 --> 01:20:56,755
წადი.

654
01:22:50,920 --> 01:22:51,909
შუმან!

655
01:23:22,920 --> 01:23:24,399
უნდა წავიდე.

656
01:23:28,120 --> 01:23:29,235
ჩიაო, რობერტ.

657
01:23:29,680 --> 01:23:30,954
ჩიაო?

658
01:23:32,640 --> 01:23:35,154
მე აქედან გავედი. ჩემი მატარებელი
ნაწილი ნახევარ საათში.

659
01:23:35,360 --> 01:23:36,315
უკვე?

660
01:23:54,280 --> 01:23:57,272
დაწექი საწოლზე
უფრო კომფორტულია.

661
01:24:02,360 --> 01:24:04,476
იატაკზე ძილი მირჩევნია.

662
01:24:52,320 --> 01:24:53,309
პოლ?